achanak dilruba mausam ka dil-azar ho jaana

achānak dilrubā mausam kā dil-āzār ho jaanā 
duā āsāñ nahīñ rahnā suḳhan dushvār ho jaanā 

tumheñ dekheñ nigāheñ aur tum ko hī nahīñ dekheñ 
mohabbat ke sabhī rishtoñ kā yuuñ nādār ho jaanā 

abhī to be-niyāzī meñ taḳhātub kī sī ḳhushbū thī 
hameñ achchhā lagā thā dard kā dildār ho jaanā 

agar sach itnā zālim hai to ham se jhuuT hī bolo 
hameñ aatā hai patjhaḌ ke dinoñ gul-bār ho jaanā 

abhī kuchh an-kahe alfāz bhī haiñ kunj-e-mizhgāñ meñ 
agar tum is taraf aao sabā-raftār ho jaanā 

havā to ham-safar Thahrī samajh meñ kis tarah aa.e 
havāoñ kā hamārī raah meñ dīvār ho jaanā 

abhī to silsila apnā zamīñ se āsmāñ tak thā 
abhī dekhā thā rātoñ kā sahar-āsār ho jaanā 

hamāre shahr ke logoñ kā ab ahvāl itnā hai 
kabhī aḳhbār paḌh lenā kabhī aḳhbār ho jaanā


اچانک دل ربا موسم کا دل آزار ہو جانا 
دعا آساں نہیں رہنا سخن دشوار ہو جانا 

تمہیں دیکھیں نگاہیں اور تم کو ہی نہیں دیکھیں 
محبت کے سبھی رشتوں کا یوں نادار ہو جانا 

ابھی تو بے نیازی میں تخاطب کی سی خوشبو تھی 
ہمیں اچھا لگا تھا درد کا دل دار ہو جانا 

اگر سچ اتنا ظالم ہے تو ہم سے جھوٹ ہی بولو 
ہمیں آتا ہے پت جھڑ کے دنوں گل بار ہو جانا 

ابھی کچھ ان کہے الفاظ بھی ہیں کنج مژگاں میں 
اگر تم اس طرف آؤ صبا رفتار ہو جانا 

ہوا تو ہم سفر ٹھہری سمجھ میں کس طرح آئے 
ہواؤں کا ہماری راہ میں دیوار ہو جانا 

ابھی تو سلسلہ اپنا زمیں سے آسماں تک تھا 
ابھی دیکھا تھا راتوں کا سحر آثار ہو جانا 

ہمارے شہر کے لوگوں کا اب احوال اتنا ہے 
کبھی اخبار پڑھ لینا کبھی اخبار ہو جانا 


अचानक दिलरुबा मौसम का दिल-आज़ार हो जाना 
दुआ आसाँ नहीं रहना सुख़न दुश्वार हो जाना 

तुम्हें देखें निगाहें और तुम को ही नहीं देखें 
मोहब्बत के सभी रिश्तों का यूँ नादार हो जाना 

अभी तो बे-नियाज़ी में तख़ातुब की सी ख़ुशबू थी 
हमें अच्छा लगा था दर्द का दिलदार हो जाना 

अगर सच इतना ज़ालिम है तो हम से झूट ही बोलो 
हमें आता है पतझड़ के दिनों गुल-बार हो जाना 

अभी कुछ अन-कहे अल्फ़ाज़ भी हैं कुंज-ए-मिज़्गाँ में 
अगर तुम इस तरफ़ आओ सबा-रफ़्तार हो जाना 

हवा तो हम-सफ़र ठहरी समझ में किस तरह आए 
हवाओं का हमारी राह में दीवार हो जाना 

अभी तो सिलसिला अपना ज़मीं से आसमाँ तक था 
अभी देखा था रातों का सहर-आसार हो जाना 

हमारे शहर के लोगों का अब अहवाल इतना है 
कभी अख़बार पढ़ लेना कभी अख़बार हो जाना 

Share on Google Plus